Mac users must download an official client from Microsoft to access Windows-based university servers.
If you only need your files (I: or J: drives) and not full software, you don't need a remote desktop: HTTP Commander: remote desktop ku leuven
