The Hindi dubbing artists often add desi sur (tone). While the original script says, "Don't ever let someone tell you that you can't do something," the Hindi version often uses, "कभी किसी को ये मत कहने देना कि तुम कुछ नहीं कर सकते, बेटा।" The addition of "बेटा" (son) creates an immediate paternal bond with the Indian audience.
For those who haven’t seen it, The Pursuit of Happyness (2006) stars Will Smith as Chris Gardner, a struggling salesman in San Francisco. He invests his entire life savings into portable bone-density scanners, which turn out to be a financial disaster. His wife leaves, he becomes homeless, and he ends up chasing a single unpaid internship at Dean Witter, all while caring for his young son, Christopher (played by Jaden Smith). The pursuit of happiness hindi dubbed
तमाम मुश्किलों के बावजूद—जेल जाना, बेघर होना और भूखा रहना—क्रिस कभी हार नहीं मानता। The Hindi dubbing artists often add desi sur (tone)