Para quem possui os arquivos de vídeo armazenados localmente no computador ou em um servidor de mídia (como Plex), o uso de legendas externas no formato .srt é a solução mais comum. Sites especializados em comunidade de tradução (como o Legendas.tv ou OpenSubtitles) hospedam arquivos criados por fãs e equipes de tradução.
Enquanto isso, Leonard (Johnny Galecki) e Penny (Kaley Cuoco) enfrentam desafios em seu relacionamento, e Howard (Simon Helberg) e Bernadette (Melissa Rauch) se adaptam à vida como pais.
Agora você já sabe onde buscar pelo termo (atenção aos dois traços "11--" que alguns sites usam para padronizar). Use o Legendei para simplicidade, o OpenSubtitles para variedade e o VLC para ajustes finos.
O tempo da piada original dos atores é mantido intacto, evitando distorções comuns em dublagens mal sincronizadas.
Nada estraga mais a experiência do que uma legenda que aparece antes ou depois da fala do personagem. Formatos Comuns de Legendas (SRT vs. Embutidas)
Gostaria de desta temporada?
O eterno Luke Skywalker aparece no final da temporada.