Terkadang, situs berbagi video seperti atau forum diskusi seperti Reddit memiliki pengguna yang membagikan tautan unduhan atau streaming pribadi dengan subtitle hasil terjemahan ulang ( re-translate ) yang lebih halus. Pencarian dengan kata kunci "New Indonesian Subtitle" dapat membantu.